برگردان به زبان ساده
گر جوش گریه یی دل خامت بر آورد
بحر کرم بجوشد و کامت بر آورد
هوش مصنوعی: اگر دلی از شدت احساسات به گریه بیفتد، دریاچه رحمت خداوند به جوش می‌آید و نیازهای او را برآورده می‌سازد.
چون مرغ خانه در ته دیوار تا بکی؟
جهدی بکن که عشق بنامت بر آورد
هوش مصنوعی: مثل پرنده‌ای که در گوشه‌ی خانه و در دیوار محبوس شده، تا کی باید در این وضعیت بمانی؟ تلاشی کن تا عشقت به نامت شناخته شود و به خاطر بیاورند.
معراج وصل اگر طلبی مست عشق باش
کاین جذبه بر فلک بدو گامت بر آورد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال رسیدن به اوج محبت هستی، باید عاشق باشی؛ زیرا این عشق است که تو را به بالاترین درجات می‌رساند و تو را در مراتب بلندی قرار می‌دهد.
ساقی بدان امید شدم خاک ره که بخت
کام دلم ز جرعه جامت بر آورد
هوش مصنوعی: به خاطر امیدی که به تو دارم، خود را در خدمت تو قرار داده‌ام و به دنبال راهی هستم که شاید با نوشیدن جام تو، سرنوشت خوشی برای دل شادمانم رقم بخورد.
ترسم که گرد از من و از روزگار من
سرو بلند فتنه خرامت برآورد
هوش مصنوعی: نگرانم که روزی طوفان مشکلات و ناملایمات به من و زندگی‌ام آسیب برساند و باعث شود که زیبایی و آرامشم تحت الشعاع قرار گیرد.
از زلف تست ماهی دل غراق بحر خون
باشد که سر بحلقه دامت بر آورد
هوش مصنوعی: از موهای تو، دل من در دریا غرق شده است، زیرا سر من به دور حلقه گیسوی تو می‌چرخد.
اهلی بعشق کشته شدن بی گناهی است
همت بر آن گمار که نامت بر آورد
هوش مصنوعی: عشق مانند یک قربانی بی‌گناه است که جان خود را فدای آن می‌کند. بر روی این موضوع تمرکز کن تا نامت در این مسیر شناخته شود.
