برگردان به زبان ساده
آب حیات اگر بسر کوی او رود
شاید که در زمین ز خجالت فرو رود
هوش مصنوعی: اگر آب حیات به کوی محبوبش جاری شود، ممکن است از شرم در زمین فرو رود.
گر آرزوی حلقه فتراک او کنیم
بسیار سر که در سر این آرزو رود
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم به آرزوی حلقه و بندی که او دارد فکر کنیم، باید بگوییم که برای رسیدن به این آرزو، سر و کار زیادی داریم؛ زیرا این آرزو در دل ما جای گرفته است.
گر بحث بر سرست به پیش سگان فکن
من کیستم که بر سر من گفتگو رود
هوش مصنوعی: اگر صحبت و جدل در این زمینه است، آن را در برابر سگان بینداز؛ من چه کسی هستم که دربارهام بحث شود؟
هرگز مرید پیر مغان زرد رو نشد
هرجا رود بهمت او سرخ رو رود
هوش مصنوعی: هیچوقت کسی که پیرو و مرید عارفان است، رنگ چهرهاش زرد و پریشان نمیشود. هر جا که برود، به برکت و فیض آن عارف، چهرهاش سرخ و شاداب خواهد بود.
دارم هزار نکته شیرین ولی مپرس
وقت سخن گهی است که می در سبو رود
هوش مصنوعی: من هزاران نکته جذاب و زیبا دارم، اما نیازی نیست بپرسی، چون در مواقعی صحبت میکنیم که زمانش مناسب باشد و به مانند شرابی در ظرف، باید به آرامی جریان یابد.
اهلی همیشه دانه خالی چو مور جست
ترسم که زیر خاک درین جستجو رود
هوش مصنوعی: اهلی همیشه به دنبال دانههای خالی میگردد، مانند مور که در جستجوی غذاست. نگرانم که در این تلاش، به زیر خاک برود.
