برگردان به زبان ساده
ای تازه گل که بوی خوشت دم ز روح زد
خرم کسی که با تو شراب صبوح زد
هوش مصنوعی: ای گل تازه که بوی خوشی از تو به مشام می‌رسد، می‌خواهم بگویم کسی که با تو نوشیدنی صبحگاهی را نوش جان کرد، در روح و روحیه‌اش زندگی تازه‌ای پیدا کرده است.
در حیرتم که خاک درت از چه گل نساخت
اشکم که تخته بر سر طوفان نوح زد
هوش مصنوعی: شگفت‌زده‌ام که چگونه خاک بر در تو به گل تبدیل نشد، در حالی که اشک من مثل تخته‌ای بر سر طوفان نوح فرود آمد.
ای میفروش در بگشا جرعه یی ببخش
کاین در کسی که زد بامید فتوح زد
هوش مصنوعی: ای میفروش، در را باز کن و جرعه‌ای به من بده، چرا که این در به روی کسی گشوده شده که به امید پیروزی آمده است.
ناصح برو که دست بهر کس نمیدهد
کوی قبول توبه که دست نصوح زد
هوش مصنوعی: ای موعظه‌کننده، برو پی کار خودت، زیرا کسی در این مکان توبه واقعی را نمی‌پذیرد، مثل کسی که دست نصوح را می‌زند.
اهلی که مرده بود زغم زنده شد که باز
راه کهن بتازه جوانی چو روح زد
هوش مصنوعی: اهلی که در اثر غم از دنیا رفته بود، دوباره زنده شد و به اوج جوانی و شادابی بازگشت، گویی که روح تازه‌ای در او دمیده شده است.
