برگردان به زبان ساده
هرکه شد سامان طلب پیوسته دردسر کشد
وقت آن دیوانه خوش کش دردسر کمتر کشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به دنبال نظم و سامان در زندگی باشد، همواره با مشکلات و دردسرها روبهرو خواهد شد، اما آن کسی که به راحتی و بدون نگرانی از مسائل زندگی عبور کند، کمتر با این دردسرها مواجه خواهد شد.
ساربان گرم ازچه رانی محمل لیلی چنین
نرم ران چندانکه مجنون خاری از پا درکشد
هوش مصنوعی: ساربان، چرا با این نرمی بار لیلی را میکشی، تا جایی که مجنون حتی احساس راحتی کند و خار از پایش بکشد؟
ساقیا غافل مباش از حال خاموشی که او
پرکند ساغر ز خون دیده و دم در کشد
هوش مصنوعی: ای ساقی، غافل نباش از حال کسی که خاموش است، زیرا او در دلش ناراحتی دارد و با دیدن غم، قلبش پر از درد و اندوه است.
چون مرا از دیدن آن شوخ بیم مردن است
آه اگر روزی بقصد کشتنم خنجر کشد
هوش مصنوعی: وقتی که آن نفرین را میبینم، به شدت ترس مرگ به من دست میدهد. وای اگر روزی بخواهد به قصد کشتن من چاقو بکشد!
تنک میبیند جهان بر خویشتن اهلی بسی
رخت ازین عالم مگر در عالم دیگر کشد
هوش مصنوعی: دنیا را به طوری کمعمق و سطحی میبیند که خود را در آن کوچک احساس میکند؛ او به تنهایی بسیاری از چیزها را از این دنیا جدا کرده و امیدوار است در دنیای دیگری زندگی بهتری داشته باشد.
