برگردان به زبان ساده
کی بمن وصل چنین غایه مویی برسد
راضیم گر بمن سوخته بویی برسد
هوش مصنوعی: تا کی به من وصل میشود، حتی اگر فقط جرقهای از محبتش به من برسد، راضیام که بوی سوختگی عواطفم به او برسد.
گر دمی نیز شوی رام من ای طرفه غزال
تا هماندم به رهی بیهده گویی برسد
هوش مصنوعی: اگر برای یک لحظه هم نرم و آرام من بشوی، ای غزال زیبا، شاید در همان لحظه برسانی به راهی که بیهدف است.
تیغ چون آب بر آور که ازین چشمه مهر
چشم آن نیست که آبی بگلویی برسد
هوش مصنوعی: تیغ را به شدت بزن، زیرا از این منبع عشق، چشمی وجود ندارد که آبی به گلویش برسد.
گر بفریاد دل ما دم عیسی نرسید
نفس پاکدلی از سر کویی برسد
هوش مصنوعی: اگر دردی از دل ما را درمان نکند، امید داریم که نفس پاکدلی از آن سر کوچه بیاید و به فریاد ما برسد.
گر بمیرم مکن ای همنفسم زود بخاک
نفسی باش که تا آینه رویی برسد
هوش مصنوعی: اگر من بمیرم، ای همدم من، زود مرا به خاک بسپار. نگذار که کسی بیافتد تا چهرهام را ببیند.
بی نصیب از کرم پیر مغان کیست دلا
صاف می گر نرسد درد سبویی برسد
هوش مصنوعی: هیچ کسی از نعمت و بخشش پیر مغان بینصیب نیست. ای دل، اگر شراب خالصی به تو نرسد، درد دل تو با سرازیر شدن یک رژ زرد میتواند آرام بگیرد.
نگسلد اهلی از آن زلف چو زناز تو دل
اگرش کار تن زار بمویی برسد
هوش مصنوعی: اگر دلی به زلف تو وابسته باشد، هرگز نمیتواند از آن جدا شود، حتی اگر به درد و رنج گرفتار شود.
