برگردان به زبان ساده
خط دمید از رخ او کار بلا بالا شد
یارب این فتنه پنهان ز کجا پیدا شد
هوش مصنوعی: با دیدن لبخند او، کارهای ناپسند و مشکلات افزایش پیدا کرد. ای خدا، این پریشانی و فتنه پنهانی از کجا پیدا شد؟
وه که دی غمزه زنان شوخ کمان ابروی من
نگهی کرد که مرغ دل من از جا شد
هوش مصنوعی: دیروز، کسی که با ابروان کمانی و ناز و لطافت خود نظر افکند، چنان مرا به خود مشغول کرد که قلبم مانند پرندهای از جای خود جست و پرواز کرد.
عاشق روی تو آلوده نگردید بهیچ
غرقه بحر غمت تشنه لب از دریا شد
هوش مصنوعی: عاشق تو به هیچ چیزی آلوده نشده است و به رغم اینکه در دریای غم تو غرق شده، هنوز هم از آن دریا تشنه لب مانده است.
حالتی داشتم از عشق نهان با مه خود
ناله یی کردم و احوال درون گویا شد
هوش مصنوعی: عشقی در دل داشتم که پنهان بود، و وقتی که با معشوقم درد دل کردم، حال و احوالم به خوبی بیان شد.
اهلی آن خرقه که بر عیب نهان می پوشید
عاقبت چاک شد از بیخودی و رسوا شد
هوش مصنوعی: کسی که برای پنهان کردن عیوب خود به لباس و ظاهری خاص متوسل میشود، در نهایت به خاطر بیتوجهی و ضعف درونیاش، پردهپوشیاش از بین میرود و رسوا میشود.
