برگردان به زبان ساده
گرم چو شمع برد یار سر چه خواهد شد
بغیر از آن که بمیرم دگر چه خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر یار همچون شمع گرم و روشن باشد، چه اتفاقی خواهد افتاد جز آنکه من بمیرم؟ جز این چه می‌تواند واقع شود؟
بیک نگاه تو از قید جان توان رستن
اگر نگاه کنی اینقدرچه خواهد شد
هوش مصنوعی: با یک نگاه تو می‌توان از بند زندگی رهایی یافت، اگر چشمانت را به من بدوزی، چه تغییرات شگرفی پیش خواهد آمد.
مبند در بمن ای گلشن جمال که من
گدای یک نظرم یک نظر چه خواهد شد
هوش مصنوعی: ای گلشنی که زیبا هستی، مرا از در خود راه نده، چون من تنها یک گدای دیدن زیبایی تو هستم و نمی‌دانم با یک نگاه چه پیش خواهد آمد.
من از تو روی نتابم ز بیم رسوایی
چنانکه من شده ام زین بتان بتر چه خواهد شد
هوش مصنوعی: من از تو دوری نمی‌کنم به خاطر ترس از رسوایی، زیرا از حال من در برابر این بتان بدتر چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟
مدار دست ز زنار زلف او اهلی
اگرچه دین ببرد گو ببر چه خواهد شد
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است پیوند و وابستگی به زلف او دین و ایمانی را تحت تأثیر قرار دهد، اما چه جای نگرانی است؟ این عشق و احساسات می‌تواند بالاتر از هر چیز دیگری باشد.
