برگردان به زبان ساده
چه سود کوشش اگر دوست کام ما ندهد
بسعی خود چه توان کرد اگر خدا ندهد
هوش مصنوعی: درست است که انسان باید努力 کند و کوشایی داشته باشد، اما اگر معشوق یا دوست مورد نظر ما نتواند به ما چیزی بدهد، یا اگر ارادهی الهی در کار نباشد، تلاشمان بیثمر خواهد بود. در واقع، ما به تنهایی نمیتوانیم آنچه را که میخواهیم به دست آوریم، اگر شرایط مساعد نباشد.
جلای آینه سینه از خراش دل است
که بی خراش دل عاشقی صفا ندهد
هوش مصنوعی: آینه سینه وقتی میدرخشد و زیبایی مینماید، به خاطر زخمها و دردهای دل است. بدون این زخمها، عشق هیچگاه به صفا و خلوص لازم نمیرسد.
در آنکه سوز دلی نیست یادم گرمی
کسش نصیحت خود همچو شمع جا ندهد
هوش مصنوعی: اگر کسی دلی تکاندهنده نداشته باشد، یادش گرمی نمیآورد و در واقع نصیحت ما همچون شعله شمعی است که نمیتواند در نیازمندی آن شخص تأثیرگذار باشد.
چو مرغ وحشی ام از باغ دهر بیگانه
که نوبهار جهان بوی آشنا ندهد
هوش مصنوعی: مثل پرندهای وحشی هستم که از باغ دنیا دور افتادهام و دیگر بهار زندگی هیچ بویی از آشنایی به من نمیدهد.
بغیر سنگ جفا از بتان مجو اهلی
که نخل باغ بتان میوه وفا ندهد
هوش مصنوعی: به جز خرابکاری و بیمهری از معشوقی که مانند بت است، انتظار محبت نداشته باش. زیرا نخل باغ معشوقان هیچ ثمرهای از محبت و وفا نخواهد داد.
