برگردان به زبان ساده
آن تقوی ام که از همه کس احتراز بود
تقوی نبود مایه صد کبر و ناز بود
هوش مصنوعی: تقوایی که فقط به این دلیل باشد که از دیگران جدا شده و دوری گزینیم، در واقع تقوای واقعی نیست، بلکه منبعی از تکبر و خودبزرگ‌بینی است.
ساقی که می بخرقه این توبه کار ریخت
خوش کرد اگرنه قصه تقوی دراز بود
هوش مصنوعی: اگر ساقی که شراب می‌ریزد، توبه‌ام را بشکند و به من خوشی بدهد، خوب است؛ زیرا اگر بخواهم درباره تقوا و پرهیزکاری صحبت کنم، داستانش بسیار طولانی و عذاب‌آور خواهد بود.
روشن بود چراغ تو ای پیر زانکه من
هر وقت کآمدم در میخانه باز بود
هوش مصنوعی: چراغ تو همیشه روشن بود، ای پیر، زیرا هر بار که به میخانه آمدم، در آن باز بود.
از جنگ و بحث مدرسه رفتم بمیکده
دیدم میان درد کشان صد نیاز بود
هوش مصنوعی: از بحث و جدل‌های مدرسه دور شدم و به میخانه رفتم. در آنجا دیدم که میان افرادی که رنج می‌برند، نیازهای زیادی وجود دارد.
اهلی شکست کار تو میخواست مدعی
بیچاره غافل از کرم کارساز بود
هوش مصنوعی: اهلی به دنبال شکست تو بود، اما او نمی‌دانست که در پس پرده نعمت و بخشش بزرگی وجود دارد که می‌تواند مشکل را حل کند.
