برگردان به زبان ساده
چو گلت شکفت از می عرق از کناره سرزد
ز مهت شفق برآمد ز شفق ستاره سرزد
هوش مصنوعی: وقتی گل تو شکوفه زد و از کنارهاش عرق به بیرون آمد، از چهرهی تو نوری مانند سپیدهدم پدیدار شد و ستارهای از این سپیدهدم سر برآورد.
به تفرج از سرکو چو برآمدی خرامان
مه نو به بام گردون ز پی نظاره سرزد
هوش مصنوعی: زمانی که تو با آرامش و زیبایی از کوچه بیرون آمدی، همانند ماه نو که بر فراز آسمان ظاهر میشود، تابناکی خود را به نمایش گذاشتی تا دیگران تو را تماشا کنند.
بنما چو ماه عیدم ز کنار بام ابرو
که کم از کنار بامی چو تو ماهپاره سرزد
هوش مصنوعی: نشان بده همچون ماه عید از کنار بام ابرویت، که هیچ چیز کمتر از این نیست که مانند تو، ماهی زیبا از کنار بام سر بزند.
ز سرشک چشم مجنون گل حسرت و ندامت
نه ز گل دمید تنها که ز سنگ خاره سرزد
هوش مصنوعی: چشمهای مجنون از اشک پر شده و این اشک ها باعث به وجود آمدن گلهای حسرت و پشیمانی شدهاند. این گلها تنها از اشک او نمیرویند، بلکه از سختیها و دل شکستگیهای دیگری نیز نشأت میگیرند.
به زمین فرو ز خجلت رود آفتاب گردون
مگر از کنار میدان مه من سواره سر زد
هوش مصنوعی: خورشید آسمان از خجالت به زمین میافتد، مگر اینکه سوار بر میدان ماه من از کنار بگذرد.
به کنایه گفت مستی، که یکیست با تو اهلی
سخن حقیقت آخر ز شرابخواره سرزد
هوش مصنوعی: مستی به طعنه میگوید که تو و من در حقیقت یکی هستیم و سخن راست از قلب کسی که در حال نوشیدن شراب است، برمیخیزد.
