برگردان به زبان ساده
نیاز من نخرد کس، که کس فقیر مباد
بناز حسن فروشان کسی اسیر مباد
هوش مصنوعی: هیچکس به نیاز من اهمیت نمیدهد، چون هیچکس دوست ندارد در فقر به سر ببرد. امیدوارم کسی تحت تأثیر زیباییچهرگان قرار نگیرد.
به نیم ذره نکرد اعتبارم آن خورشید
به چشم یار کسی اینچنین حقیر مباد
هوش مصنوعی: آن خورشید که به چشم محبوبم میتابد، برای من ارزش و اعتباری ندارد، ای کاش کسی به این اندازه حقیر نباشد.
دو دیده بر سر دل شد چو پیر کنعانم
بلای عشق جوانان وبال پیر مباد
هوش مصنوعی: چشمانم پر از اشک شده و حالتی مانند پیرمردی دارم که در درد عشق جوانان غرق است؛ امیدوارم که مشکلات و سختیهای عشق جوانان بر دوش پیرمردان نیفتد.
هلاک کرد مرا خشم و ناز آن بدخو
کسی خزاب بتان بهانه گیر مباد
هوش مصنوعی: خشم و ناز آن موجود بدخلق مرا نابود کرد. کاش بهانهگیران، بهانهگیری نکنند.
علاج زخم دل خود چه میکنی اهلی
جراحت دل عاشق دوا پذیر مباد
هوش مصنوعی: آه ای اهلی، برای درمان زخم دل خود چه کار میکنی؟ امیدی به درمان درد دل عاشق نیست.
