برگردان به زبان ساده
مجنون شوم و وارهم از بوالهوسی چند
باشد که برآرم بفراغت نفسی چند
هوش مصنوعی: من مجنون میشوم و خود را از دیوانگی نجات میدهم، اما این دیوانگی چه فایدهای دارد که چند لحظه از آسودگی خاطر را به دست آورم؟
مردن به ازین زندگی تلخ که بینم
بر شکر عیسی نفسان خرمگسی چند
هوش مصنوعی: بهتر است انسان بمیرد تا اینکه در این زندگی تلخ و ناگوار ادامه دهد، به ویژه وقتی که شاهد رفتارهای ناپسند و نیرنگبازانه برخی افراد باشد.
باشد که نسیمی وزد از جانب لیلی
تا از ره مجنون ببرد خار و خسی چند
هوش مصنوعی: امیدوارم نسیمی از سمت لیلی بوزد که مجنون را از مسیرش دور کند و چند خاری و علفی را بزداید.
هرگز دم وارستگی از کس نشنیدیم
مرغی دو سه دیدیم اسیر قفسی چند
هوش مصنوعی: هیچگاه از کسی نشنیدهایم که به آزادی کامل دست یافته باشد، اما مرغانی را دیدهایم که در قفسهای مختلف اسیر هستند.
اهلی ز حریفان جهان قطع نظر کن
آدم شو و بگریز ازین هیچکسی چند
هوش مصنوعی: از رقبای زندگی خود غافل شو، انسان شو و از این هیچکس دوری کن.
