برگردان به زبان ساده
کار ما عشق است و مارا بهر آن آورده اند
هر کسی را بهر کاری در جهان آورده اند
هوش مصنوعی: ما برای عشق و محبت به دنیا آمدهایم و هر فردی در این جهان برای یک کار خاصی خلق شده است.
اینهمه افسانه کز فرهاد و مجنون ساختند
شرح حال ماست یکی یک در بیان آورده اند
هوش مصنوعی: این همه داستانهایی که دربارهی فرهاد و مجنون ساختهاند، دربارهی زندگی ما نیز صادق است. هر کسی به طریقی داستان ما را بیان کرده است.
عاشقانرا عشق اگر چونشمع میسوزد رواست
تا چرا سوز نهان را بر زبان آورده اند
هوش مصنوعی: عاشقان که دلشان از عشق میسوزد، مانند شمعی هستند که در روشنایی خود ذوب میشود. بنابراین، اگر این سوختن روا باشد، پس دلیل چیست که برای بیان این سوز و گداز به کلمات روی آوردهاند؟
آندو لعل لب که جان بخشید چون آب حیات
در سخن صد همچو عیسی را بجان آورده اند
هوش مصنوعی: دو لب زیبای او که جان تازهای به وجود میآورند، مانند آب حیات در کلامش، به بسیاری از مردم زندگی بخشیده و مانند عیسی، روح و جان را در آنها دمیدهاند.
در طریق عاشقی اهلی ز کشتن چاره نیست
خوش بر آ، کامروز ما را در میان آورده اند
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، چارهای جز تحمل سختیها و دردها وجود ندارد. خوشبختانه امروز ما را در موقعیتی قرار دادهاند که میتوانیم با عشق و خوشی زندگی کنیم.
