برگردان به زبان ساده
گرچه در پای تو ای شمع بسی سوختهاند
همه این سوختگیها ز من آموختهاند
هوش مصنوعی: هرچند که بسیاری به خاطر تو، ای شمع، دچار سوختگی و آسیب شدهاند، اما این سوختگیها را من از خود یاد گرفتهام.
عاشقان از غم خال تو چو موران حریص
در درون خرمنی از تخم غم اندوختهاند
هوش مصنوعی: عشاق به خاطر غم وجود تو مانند مورچگان، به شدت در پی دستیابی به چیزی پر از غم هستند.
آتش آه من سوخته دل سهل مبین
که چراغ فلک از آه من افروختهاند
هوش مصنوعی: آتش دل من را ساده نگیرید، چون به خاطر غمهای من، آسمان هم به روشنی آمده است.
بنده مردم رندم که به بازار جهان
به دو عالم سرِ یک موی تو نفروختهاند
هوش مصنوعی: من خادم مردم عادی هستم که در این دنیای پرهرج و مرج، هیچ قیمت و ارزشای برای موهای تو ندارم و هیچ چیز نمیتواند آنها را با این موهای تو عوض کند.
دیدهٔ دل بگشا اهلی و غافل منشین
که حسودان به شکست تو نظر دوختهاند
هوش مصنوعی: چشم دل را باز کن و غافل نباش، زیرا حسودان به موفقیت تو نگاه کرده و منتظر شکست تو هستند.
