برگردان به زبان ساده
تا جهان بوده است با نیکان بدان در کینهاند
میگساران را حسودان دشمن دیرینهاند
هوش مصنوعی: از آغاز جهان، نیکان و خوبان همواره با بدخواهان و حسودان درگیر بودهاند و میگساران، که به شرابخواری معروفند، همواره مورد حسادت دشمنان و بدخواهان قرار گرفتهاند.
بگذر از اهل ورع کاین مردم افسردهدل
همچو کرم پیله زیر خرقهٔ پشمینهاند
هوش مصنوعی: به افرادی که بسیار محتاط و مراقب هستند توجه نکن، زیرا اینها افرادی غمگین و کمروحیه هستند که مانند کرم درون پیله خودشان زندگی میکنند و از دنیای بیرون جدا هستند.
قدسیان گنجینه سر محبت گر شدند
عاشقان با داغ عشقش نقد آن گنجینهاند
هوش مصنوعی: فرشتگان دارایی اصلی محبت را در دست دارند، اما عاشقان با درد عشق به او، در واقع خود این دارایی را به دست آوردهاند.
در خراباتند مستوران به مستی متهم
مفتیان مستند و شیخ مسجد آدینهاند
هوش مصنوعی: در میخانه، افرادی که در حال پنهان شدن هستند به خاطر مستی متهم شدهاند و علما و روحانیون به مستیشان استناد میکنند، در حالی که شیخ مسجد هم در روز جمعه به این موضوع توجه دارد.
کی غم و دردت برون از دل کنم کاین همدمان
همچو جان در دل درون و همچو دل در سینهاند
هوش مصنوعی: کی میتوانم غم و دردت را از دل بیرون کنم، وقتی که این همراهان مانند جانم در دل من هستند و همچون خود دل در سینهام جای دارند؟
آن حریفان کز می وصل تو شب بودند مست
تا قیامت در خمار آن می دوشینهاند
هوش مصنوعی: آن رقبایی که در شبهای وصل تو مست و سرخوش بودند، تا ابد در نشئه و خمار آن شراب باقی خواهند ماند.
غیبت رندان نگنجد در درون اهل دل
دم مزن اهلی که پاکان صفا آیینهاند
هوش مصنوعی: غیبت و بدگویی انسانهای شایسته در دلهای پاک و با ایمان جایی ندارد، پس بیجهت سخن نگو که افراد نیکو مانند آیینهای هستند که صفای درونشان مشهود است.
