برگردان به زبان ساده
تا دل سر زلف یار گم کرد
سر رشته اختیار گم کرد
هوش مصنوعی: وقتی دل من به دلربایی و زلف‌های محبوب مشغول شد، کنترل احساسات و اختیار خود را از دست دادم.
دل در غم یار پر شود گم
بیچاره دلی که یار گم کرد
هوش مصنوعی: دل آدمی وقتی که از غم معشوق پُر می‌شود، بسیار دردناک است. آهسته‌ای دل بیچاره‌ای که معشوقش را گم کرده است و در این درد، به شدت غمگین است.
عقل از می عشق مست گردید
سرمایه اعتبار گم کرد
هوش مصنوعی: عقل تحت تأثیر عشق قرار گرفته و به خاطر آن اعتبار و ارزش خود را از دست داده است.
ای مرغ ز زیرکی مزن لاف
کان گل چو تو صد هزار گم کرد
هوش مصنوعی: ای پرنده، به خود نبال و ادعا نکن که چون تو زیبایی مانند آن گل هزاران وجود گمشده دارد.
در خاک مگر قرار یابد
هرکو دل بیقرار گم کرد
هوش مصنوعی: تنها در زمین و خاک می‌توان آرامش یافت، اگر کسی دل بیقرار خود را گم کرده باشد.
سرمایه روزگار اهلی
زان فتنه روزگار گم کرد
هوش مصنوعی: سرمایه و دارایی این روزگار به دلیل مشکلات و آشفتگی‌های روزگار از دست رفته است.
