برگردان به زبان ساده
امروز دل از آینه جان نظرت کرد
عاشق نظر امروز بچشم دگرت کرد
هوش مصنوعی: امروز دل با نگاهش به جان من توجه کرد و عشقش امروز به چشم دیگری نگریست.
می نوش که مهلت نبود در چمن عمر
کز آب حیاتی که بباید گذرت کرد
هوش مصنوعی: شراب بنوش، زیرا که زمانی برای زندگی در این دنیا نیست. باید از آب حیات بگذری تا به مقصد برسی.
در میکده از جرعه کسی هیچ کمی نیست
سودای زیادت طلبی در بدرت کرد
هوش مصنوعی: در میکده، از نوشیدنیهای موجود هیچ کمبودی وجود ندارد و اشتیاق به زیادهخواهی در دل آدمی به وجود میآورد.
افسانه واعظ خبر گمشدگان است
خاک ره او باش که از خود خبرت کرد
هوش مصنوعی: داستان واعظ درباره افرادی است که گم شدهاند. خود را در مسیر او قرار بده، چرا که او میتواند تو را به آگاهی از خودت برساند.
خوش باش اگرت یار جدا کرد سر از تن
شکر کرمش گوی که بی درد سرت کرد
هوش مصنوعی: اگر یار تو از تو جدا شد، خوشحال باش و بگو که شکر این جدایی را میدانی و بدون درد سرت را از تن خود جدا کرده است.
اول بکشیدی ز قدم یار که سهل است
امروز مکن ناله که ره در جگرت کرد
هوش مصنوعی: اول برایت آسان بود که قدم یار را بگیری، اما امروز دیگر برای ناله کردن دیر است، چون راهی که او رفته، در دلت زخم کرده است.
اهلی،مس قلبی تو، ولی زر شوی از عشق
زان روی که اکسیر سعادت نظرت کرد
هوش مصنوعی: اگرچه تو همچون مس هستی، اما عشق تو را به طلا تبدیل خواهد کرد. چرا که نگاه تو همان اکسیر خوشبختی است.
