برگردان به زبان ساده
نامهٔ شوق ترا تا به کبوتر ندهند
مرغ را ره به سر کوی تو دلبر ندهند
هوش مصنوعی: اگر نامهٔ عشق تو را به کبوتر بدهند، مرغ را به سوی محبوب تو راهی نمیدهند.
گر به جنت سوی مستان نگری با همه چشم
زهر چشم تو به صد شربت کوثر ندهند
هوش مصنوعی: اگر به بهشت نگاه کنی و در آنجا مستها را ببینی، با وجود تمام زیباییها و لذتهایی که در آنجا وجود دارد، هیچکس نمیتواند مانند زهر چشمان تو، به من شربت کوثر بدهد.
سرو قدان جهان نخل مرادند ولی
به جز از سنگ ستم میوهٔ دیگر ندهند
هوش مصنوعی: در این دنیا، درختان نخل نماد زیبایی و خواستهها هستند، اما تنها در شرایط سخت و ناملایم، میتوانند ثمرهای دیگر تولید کنند.
یارب این تازه نهالان ز کدامین چمنند
که خورند از دل ما آب و به ما بر ندهند
هوش مصنوعی: پروردگارا، این جوانان نوپا از کدام باغ و بستان هستند که دل ما را شاد کرده و از خود چیزی به ما نمیدهند؟
قیمت وصل بتان گرچه بود جان اهلی
جان دهم گر بدهندم چه کنم گر ندهند
هوش مصنوعی: اگرچه ارزش وصال معشوقان بسیار بالا است و جان آدمی را میطلبد، اما اگر به من جان بدهند، چه میتوانم بکنم؟ اگر هم به من جان ندهند، باز هم چیزی برایم فرق نمیکند.
