برگردان به زبان ساده
شاهان اگر بصحبت رندان نظر کنند
شاید که نازو سروری از سر بدر کنند
هوش مصنوعی: اگر پادشاهان به صحبت و محاوره با آدمهای با طرز فکر آزاد و بیپروا (رندان) بپردازند، ممکن است از تجملات و خودخواهیهایشان فاصله بگیرند و روحیهی تواضع و انسانیت را در خود پیدا کنند.
با دشمنان عتاب بود مصلحت ولی
با دوستان بچشم عنایت نظر کنند
هوش مصنوعی: با دشمنان باید با احتیاط و جدیت رفتار کرد، اما با دوستان باید با محبت و مهربانی برخورد نمود.
خون دلم چنین که دو لعل تو میخورند
دل رفت و رخنه عاقبتم در جگر کنند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر عشق تو به شدت رنج میکشد، چرا که زیباییهای تو همچون لعلهای باارزش، آن را میخورند. اکنون دیگر دلی برای من نمانده و عاقبت این درد در جگر من باقی میماند.
مارا بهشت صحبت پیرست و جام می
طفلان راه میل به شیر و شکر کنند
هوش مصنوعی: بهشت برای ما به خاطر گفت و گوی پیران جذاب است و جام شراب جوانان باعث میشود که میل و رغبت به شیرینی و لذایذ زندگی پیدا کنند.
اهلی مگوی شرح غم خود به گلرخان
ایشان کجا تحمل این درد سر کنند
هوش مصنوعی: نمیتوانی غم خود را برای زیبایانی که اطرافت هستند بازگو کنی، زیرا این افراد تاب و تحمل این درد و رنج را ندارند.
