برگردان به زبان ساده
مستان تو گر باغ و بهاری طلبیدند
از درد سر خلق کناری طلبیدند
هوش مصنوعی: اگر عاشقان تو از زندگی و زیباییها درخواست کنند، به خاطر درد و مشکلات دیگران از آنها فاصله میگیرند.
هرکس که درین بادیه کشته چو مجنون
هر پاره او در سر خاری طلبیدند
هوش مصنوعی: هر کسی که در این راه پرخطر و دشوار مانند مجنون کشته شده باشد، هر تکه از او را در جستجوی مشکلی پیدا میکنند.
راه همه در معرکه عشق بتان نیست
کاین قوم ز صد خیل سواری طلبیدند
هوش مصنوعی: تمام مسیرها در دنیای عشق به زیباییها و معشوقها ختم نمیشود، زیرا این گروه به دنبال نیروهای زیادی برای پیروزی هستند.
می باد گران خور که مرا پاس تو کارست
در کوی تو هرکس پی کاری طلبیدند
هوش مصنوعی: بگذار باد سنگینی کند، زیرا وظیفه من مراقبت از توست. در کوچههای تو، هر کسی به دنبال کار و هدف خودش است.
بی روی تو مشنو که بشمع مه و خورشید
از اهلی گمگشته غباری طلبیدند
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، نشنیدن صدای کسی چون شمعی که به مه و خورشید گمگشتهای از غبار طلب میکند، بیمعناست.
