برگردان به زبان ساده
ساقیا می ده که صبر و عشق مهجور از همند
عشق خرمن سوز و عقل خوشه چین دور از همند
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای بده که صبر و عشق از هم دورند. عشق مانند آتش است که همه چیز را میسوزاند و عقل مثل خوشههایی است که از آن دور افتادهاند.
در میان دیده و دل از مه رویت صفاست
زان سرای دیده و دل هردو پر نور از همند
هوش مصنوعی: در میان چشم و دل، زیبایی چهرهات وجود دارد. به همین خاطر، هر دو یعنی چشم و دل، از نور هم پر شدهاند.
حرف عقل از ما مپرس از عاقلان هم حرف عشق
راز هشیاران و مستان تو مستور از همند
هوش مصنوعی: از ما درباره عقل سوال نکن، زیرا حتی عاقلان نیز در مورد عشق سخن میگویند. رازهای هشیاران و مستان نیز از یکدیگر پنهان است.
او ز خون ماست و ما ز چشمش در خمار
چشم یار و جان عاشق مست و مخمور ازهمند
هوش مصنوعی: او از ماست و ما از او، در حالتی هستیم که چشم یار ما را به وجد آورده و جان عاشق نیز در حال سرمستی و خوشحالی است.
دل خراب از پهلوی من من خراب از دست دل
نیک بخت آن همنشینانی که معمور ازهمند
هوش مصنوعی: دل من ویران است و من نیز از دل و حال ناگوار خود رنج میبرم. خوشا به حال آنهایی که در کنار هم و در آرامش زندگی میکنند.
حسن تو از عشق اهلی شهره عشق او ز تو
لیلی و مجنون به حُسن و عشق مشهور ازهمند
هوش مصنوعی: زیبایی تو باعث شهرت عشق شده و عشق او به تو، نام لیلی و مجنون را در بین عاشقان معروف کرده است. این دو عشق به خاطر زیبایی و احساسات عمیقشان در تاریخ شناخته شدهاند.
