برگردان به زبان ساده
مسکینی ما را نتوان شرح و بیان کرد
مسکین تر از آنیم که تقریر توان کرد
هوش مصنوعی: ما آنقدر بیچاره و مستأصل هستیم که هیچ کلامی نمیتواند حال و وضعیت ما را توصیف کند، حتی بیش از آنکه بتوانیم به صورت واضح بگوییم چه میگذرد.
کار می و معشوقه سراسر همه سودست
از کس نشنیدم که درین کار زیان کرد
هوش مصنوعی: کار نوشیدن شراب و عشق ورزی با محبوب، همواره سودمند و پر خیر و برکت است. هرگز نشنیدم که کسی در این مسیر دچار ضرر شده باشد.
المنه لله که در صید گه عشق
تیر تو مرا در صف عشاق نشان کرد
هوش مصنوعی: شکر و سپاس از خداوند که در دام عشق، تیر محبت تو مرا در جمع عاشقها قرار داد.
باور نکنم من که پری تو بحسن است
حسنی اگرش بود چرا از تو نهان کرد
هوش مصنوعی: من نمیتوانم باور کنم که زیبایی تو به خاطر موجودی خاص است. اگر واقعاً چنین خاصیتی داشته باشد، چرا آن را از من پنهان کردهای؟
شاید که دل کوه بفریاد در آید
امروز که اهلی ز غم عشق فغان کرد
هوش مصنوعی: شاید امروز دل کوه به صدا درآید، زیرا کسی به خاطر غم عشق فریاد میزند.
