برگردان به زبان ساده
آنکس طلبد کعبه که بیگانه عشق است
گر عاشق و مستی همه جا خانه عشق است
هوش مصنوعی: آن که به دنبال کعبه و مکانهای مقدس است، کسی است که به عشق و دوست داشتن بیگانه است. چرا که اگر واقعاً عاشق و دلباخته باشد، هر جایی میتواند خانه و محل عشق او باشد.
ای عقل تو و مسجد معموره تقوی
ماییم و خرابات که ویرانه عشق است
هوش مصنوعی: ای عقل، تو همانند مسجدی با عظمت و مقدس هستی، اما ما خود تقوی و پرهیزگاری هستیم که در خرابات، یعنی در ویرانه عشق، زندگی میکنیم.
از بحر وجود و صدف سینه آدم
مقصود خدا گوهر یکدانه عشق است
هوش مصنوعی: از عمق وجود و درون انسان، هدف خداوند تنها عشق خالص و ارزشمند است که مانند مروارید در صدف سینه او قرار دارد.
در مدرسه و صومعه و دیر و خرابات
حرفی که شنیدی همه افسانه عشق است
هوش مصنوعی: در هر مکانی از جمله مدرسه، صومعه، دیر و مکانهای بیقید، همه صحبتهایی که درباره عشق به گوش میرسد، تنها داستانها و افسانههاست.
با اینهمه هشیاری و عشقی که ملک راست
دل شیفته شیوه مستانه عشق است
هوش مصنوعی: با وجود تمام آگاهی و عشقی که دارد، این پادشاه راستین دل، به شیوهٔ عاشقانه و سرمست عشق به شدت دلبسته است.
مشکن دل دیوانه ام ای شیشه گردون
از وی بحذر باش که دیوانه عشق است
هوش مصنوعی: به دل دیوانهام آسیب نزن، ای آزادگی و زیبایی جهان؛ احتیاط کن، چون این دیوانگی ناشی از عشق است.
اهلی اگرش ساغر جم نیست همین بس
کز درد سفالی سک میخانه عشق است
هوش مصنوعی: اگرچه جام جمشید در دست نیست، اما همین که دلی آشفته داریم، کافی است، چون درد دل نشانهای از عشق واقعی است.
