برگردان به زبان ساده
رشکم از کس نبود گرد و جهان حاصل اوست
میرم از غیرت آنکس که غمت در دل اوست
هوش مصنوعی: حسرتی از کسی ندارم و تمام زیباییهای دنیا از آن اوست. من به خاطر غیرت کسی میشوم که غم تو در دلش وجود دارد.
مقبل آن نیست که چون مه بفلک منزل ساخت
مقبل آنست که ماهی چو تو در منزل اوست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که زیبایی و محبوبیت واقعی به این نیست که کسی مانند ماه به عرش آسمان برود و در اوج باشد. بلکه ارزش اصلی در این است که کسی مانند تو در کنار او و در منزل او باشد. یعنی حضور کسی خاص و دوستداشتنی در زندگی، اهمیت بیشتری از جایگاه بالای او دارد.
فتنه این است که آن نرگس مستی که تراست
همچو ابروی تو هر کس که بود مایل اوست
هوش مصنوعی: فتنه این است که آن نرگس پر از جذابیتی که متعلق به توست، مانند ابروهای تو، هر کسی را به سمت خود جذب میکند.
خوانده باشی سبب لعنت شیطان ز چه شد
هرکه در سجده رویت نبود داخل اوست
هوش مصنوعی: اگر توجیهی برای لعنت شیطان داشته باشی، باید بدانی که هر کسی که در سجده بر تو نبوده، نشان از درون او دارد.
من کجا ذره صفت پرتو خورشید کجا؟
چشم امید ولی بر کرم شامل اوست
هوش مصنوعی: من کجا و آن پرتو خورشید کجا؟ با این حال، امیدم به رحمت گسترده اوست.
چون مگس دوریم از محفل او تلخ بود
زانکه شیرینی عالم همه در محفل اوست
هوش مصنوعی: ما مانند مگسهایی هستیم که از جمع او دوریم و این دوری برای ما تلخ است، زیرا همه شیرینی و زیباییهای زندگی در جمع اوست.
کار اهلی همه دم گریه تلخ است ز غم
آه ازین چاشنی غم که در آب و گل اوست
هوش مصنوعی: همهجا در زندگی انسانی، به خاطر غم و اندوهی که در ذات اوست، دلتنگی و ناراحتی وجود دارد. این حس تلخ غم مانند چاشنیای است که در وجود انسان آمیخته شده و او را در هر لحظه تحت تأثیر قرار میدهد.
