برگردان به زبان ساده
ای باغبان چه حاصل از سرو ناز باغت
شمعی طلب که از وی روشن شود چراغت
هوش مصنوعی: ای باغبان، چه فایدهای دارد که به دنبال شمعی از سرو ناز باغت بگردی، در حالی که روشنایی چراغت تنها از او به دست نمیآید؟
ای گل که سوخت عشقت سرتا قدم چو شمعم
جز چشم خود مدیدم جایی برای داغت
هوش مصنوعی: ای گل، من از عشق تو به حدی سوزانده شدهام که تمام وجودم مانند شمع در حال ذوب شدن است. به جز چشمهای خودت، جایی برای نشان دادن درد و سوزش قلبم پیدا نکردم.
در مجمر محبت چون عود سوختم لیک
بوی محبت من نگرفت در دماغت
هوش مصنوعی: من در آتش عشق به شدت سوختهام، اما بوی عشق من نتوانسته در ذهن تو جایی پیدا کند.
مجنون صفت مکش سر زان نوغزال ایدل
گر می کشد بزحمت ور میدهد به زاغت
هوش مصنوعی: مجنون را از آن غزال زیبا و دلربا دور نکن، زیرا اگر او را از دست بدهی و به زاغی که در کمین نشسته است بسپاری، در عذاب و زحمت خواهی افتاد.
اهلی فراغت دل در بیخودی طلب کن
کان دم که باخود آیی مشکل بود فراغت
هوش مصنوعی: به دنبال آرامش و آسودگی خاطر در حالتی از خودبیخودیت باش، زیرا در لحظهای که به خودت برگردی، رسیدن به آرامش دشوار خواهد بود.
