برگردان به زبان ساده
ذوقی است که در تیره شبی چون شب مویت
ناگاه درخشد ز کناری مه رویت
هوش مصنوعی: در دل شب تاریک، ناگهان زیبایی و شگفتی‌ای نظرم را جلب می‌کند که گویی نور چشمان تو از دور می‌درخشد و فضای تار را روشن می‌سازد.
نقاش باندازه کشد نقش تو را چون
کاندازه ندارد صفت روی نکویت
هوش مصنوعی: نقاش به اندازه‌ی زیبایی و صفات چهره‌ات نمی‌تواند تصویری از تو ترسیم کند.
در حلقه عشاق تو آن کعبه جانی
کار باب وفا سجده کنند از همه سویت
هوش مصنوعی: در جمع عاشقان، تو همان جایگاه مقدسی هستی که همه به خاطر وفاداری و عشق به تو به سجده درمی‌آیند و از همه سو به تو روی می‌آورند.
آیا تو خود ای آهوی مشکین بکجایی
کز هر طرفی گمشدگانند ببویت
هوش مصنوعی: آیا تو، ای آهوی خوشبو، به جایی رفته‌ای که بوی تو از هر طرف، گم شدگان را به سوی خود می‌کشاند؟
زنهار به بیهوده ناصح نکنی گوش
کز صحبت ما منع کند بیهده گویت
هوش مصنوعی: محتاط باش که به نصیحت بی‌فایده کسی گوش ندهی، چرا که این سخن می‌تواند تو را از صحبت‌های ما باز دارد و گفتار نادرست را بر تو تحمیل کند.
اهلی بده از دست سبوی می و خوشباش
زان پیش که بر سنگ زند چرخ سبویت
هوش مصنوعی: بهتر است اکنون از شراب بنوشی و لذت ببری، زیرا ممکن است روزی دچار مشکلاتی شوی که دیگر نتوانی از این زیبایی‌ها بهره‌مند شوی.
