برگردان به زبان ساده
همه راست میل خالی که بر آن رخ جمیلست
چه رسد بما ازین خوان عدسی و صد خلیل است
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که زیبایی و جذابیت ظاهری چیزی فراتر از خوراکی ساده و پیش پا افتاده است. در واقع، اگرچه ممکن است خوراکیها و نعمتها در دسترس باشند، اما زیبایی و جلوههای خاص آنچنان است که به راحتی نمیتوان به آنها دست یافت. به نوعی، زیبایی واقعی و ارزشمند از چیزهای معمولی و عادی فراتر است.
به بهشت و سلسبیلم چه دهی تو وعده، مارا
تو بهشت حسنی و می زکف تو سلسبیل است
هوش مصنوعی: تو به ما وعده بهشت و نعمتهایش را میدهی، اما برای ما بهشت واقعی حسنی است و نوشیدنی شیرین مانند سلسبیل از دست تو میباشد.
پی دفع چشم زخمت نبود به نیل حاجت
که بمصر حسن رویت خط سبز به زنیل است
هوش مصنوعی: برای جلوگیری از آسیب چشم زخم تو، نیازی به رنگ نیل و حاجتهای دیگر نیست، چرا که زیبایی صورت تو در مصر، همچون خط سبز بر روی پارچه زینتی است.
سرم ار ربود تیغت بقیامتت نگیرم
که بشرع عشقبازی سر و خون ما سبیل است
هوش مصنوعی: اگر تیغ تو جانم را بگیرد، در روز قیامت از تو شکایت نمیکنم؛ زیرا در عشق، سر و خون ما به مثابه سبیلی است که از آن لذت میبریم.
نشنیده یی که مجنون بقبیله تیغ چون زد
بمحبتت که اهلی بوفا از آن قبیل است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که آیا نشنیدهای که مجنون (عاشق دیوانه) چگونه با عشق خود مانند یک شمشیرزن از قبیلهاش، به محبت و عشق تو حملهور میشود؛ زیرا وفاداری و محبت او از جنس و نوع خاصی است که فقط مختص عشق واقعی است.
