برگردان به زبان ساده
گر تن شکسته دوا جز هلاک نیست
دل با تو گر درست بود هیچ باک نیست
هوش مصنوعی: اگر بدن آسیب دیده باشد، هیچ درمانی جز نابودی وجود ندارد. اما اگر دل با تو صاف و درست باشد، هیچ ترسی وجود ندارد.
هرکس که از غم تو غباریش بر دل است
گویا هنوز آینه اش با تو پاک نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر غم تو دلش غمگین شده، به نظر میرسد هنوز نتوانسته خود را از یاد تو پاک کند.
آزار ما رقیب بشمشیر میکند
شمشیر ما بجز نفسی دردناک نیست
هوش مصنوعی: رقیب با چاقو به ما آسیب میزند، در حالی که شمشیر ما تنها به اندازه یک نفس دردناک است.
یوسف هم از ملامت عشق است جامه چاک
پیراهنی کجاست که از عشق چاک نیست
هوش مصنوعی: یوسف نیز به خاطر عشق، از ملامت و انتقاد در امان نیست. پیراهنی که پاره نشده باشد، وجود ندارد؛ چرا که عشق همیشه سبب چاک و زخمهایی در دل انسان میشود.
اهلی درین سراچه غم خرمی مجوی
کاین سبزه مراد درین آب و خاک نیست
هوش مصنوعی: در این خانه غم و اندوهی حاکم است و نباید به دنبال خوشی و شادی باشی، زیرا این گل و سبزهای که میبینی، نشانی از آرزو در این زمین و آب نیست.
