برگردان به زبان ساده
هرگز بوفا چشم خوشت جانب من نیست
میلت بمن سوخته یک چشم زدن نیست
هوش مصنوعی: هرگز نمیشود که تو در عشق و محبت با من همراه و وفادار باشی، زیرا آرزویت برای من همیشه خاموش و سرد است و هیچ لحظهای از عشق تو نصیب من نخواهد شد.
در معرکه عشق تو هرکس که شهید است
مردست و بر او حاجت چادر ز کفن نیست
هوش مصنوعی: در میدان عشق تو، هر کسی که جانش را فدای تو کند، واقعیترین مردان را دارد و دیگر نیازی به پوشاندن بدنش با کفن نیست.
در خون جگر گردم و گلگشت من اینست
مرغ دل ما را هوس گشت چمن نیست
هوش مصنوعی: من با درد و رنج در دل خود دست و پنجه نرم میکنم و این حال من است: دل من آرزوی پرواز به باغ و چمن را دارد.
ایخواجه ترا گفت و شنید از پی دنیاست
من بنده عشقم بتوام هیچ سخن نیست
هوش مصنوعی: ای آقای من، مردم دنیا از تو صحبت میکنند و میشنوند، اما من تنها بنده عشق هستم و هیچچیز دیگری برای گفتن ندارم.
اهلی، اگر از شرم و حیا پرسی از آن شوخ
در غنچه سخن هست و در آن غنچه دهن نیست
هوش مصنوعی: اگر از شرم و حیا سوال کنی، بدان که آن شوخ در غنچه خاموشی است و در این غنچه، دهنی برای سخن گفتن وجود ندارد.
