برگردان به زبان ساده
گر به کوثر نظر ز نیکو عملی است
چشم ما بر کرم ساقی و بخش ازلی است
هوش مصنوعی: اگر به درستی و خوبیهای عمل خود توجه داشته باشیم، چشمان ما به لطف و مهربانی ساقی و بخششهای ازلی خدایان خواهد افتاد.
رند دردی کش ما را تو چه دانی چه کس است
بجز از پیر خرابات که داند که ولی است
هوش مصنوعی: بگو چه کسی میتواند حال و روز رند و دردکش ما را درک کند، جز آن پیر مردی که در خراباتی مینشیند و اوست که میداند چه کسی ولی و ولینعمت است.
ای طبیب دل و جان سوی خود از ناز مرا
کی محل میکنی و درد من از کم محلی است
هوش مصنوعی: ای پزشک روح و جان، چرا به من توجه نمیکنی؟ درد من از بیتوجهی توست و نه از کمارزشی من.
پاک دل نیست کسی کز می صافی گذرد
احتراز از محک تجربه عین دغلی است
هوش مصنوعی: هیچ کس دل پاکی ندارد که از شراب خالص بگذرد. دوری کردن از آزمایش و تجربه، خود نشاندهندهای از ناپاکی و دورویی است.
عمر باشد که درین میکده با خضر و مسیح
اهلی از جرعه کشان علی و آل علی است
هوش مصنوعی: زندگی در این میکده همراه با خضر و مسیح، به جشنی شبیه است که در آن، از نوشیدن شراب همراه با علی و خاندان او لذت میبریم.
