برگردان به زبان ساده
عتاب و ناز تو با من ز غایت خوبی است
که قهر و خشم بتان شیوه های محبوبیست
هوش مصنوعی: عصبانیت و ناز تو به خاطر خوبیات است و اینکه محبوبان معمولاً قهر و خشم را به عنوان شیوهای از محبت انجام میدهند.
من از کمال طلب همچو خضر می یابم
که آنچه می طلبم در کمال مطلوبیست
هوش مصنوعی: من به خاطر طلب کمال، مانند خضر، درک میکنم که آنچه را میخواهم در نهایت به کمال مطلوب میرسد.
کنون که یار زما میرمید میدانیم
که زشت نامی ما در نهایت خوبیست
هوش مصنوعی: اکنون که محبوب ما به ما بیتوجهی میکند، میدانیم که بدنامی ما در نهایت به خوبی ختم میشود.
تو سایه کم مکن از سر مرا که سایه سرو
چه کار آید اگر نیز سایه طوبیست
هوش مصنوعی: سایهات را از سر من برندار، زیرا سایه درخت سرو چه فایدهای دارد اگر با آن سایه درخت طوبی هم باشد؟
سوی تو مرغ دل آمد حکایت از وی پرس
که رمزهای نهانی نه حرف مکتوبیست
هوش مصنوعی: دلم با شوق به سمت تو پرواز کرده است، از آن بپرس که رازهای پنهان نه در کلمات نوشته شده، بلکه در احساسات و تجربیات نهفتهاند.
گر آستان تو اهلی بدیده رفت مرنج
که کار عاشق درمانده آستان روبیست
هوش مصنوعی: اگر کسی با چشمانش به درگاه تو نزدیک شود و مورد آزار قرار نگیرد، ناراحت نباش، چرا که عشق باعث میشود دل عاشق در برابر این درگاه درمانده و ناتوان باشد.
