برگردان به زبان ساده
در زیر زلف روی تو چون گل شکفته است
گل بین که زیر سایه سنبل شکفته است
هوش مصنوعی: زیر زلف تو گل‌هایی مانند گلهای شکفته شده وجود دارند. به زیبایی آن‌ها نگاه کن که در سایه سنبل‌ها (گلابی‌ها) شکفته‌اند.
مشکل که از رخ تو کسی را گل مراد
در باغ آرزو بتخیل شکفته است
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به چهره تو نگاه کند، در دلش آرزویی مانند گل در باغ خیال شکوفا می‌شود، به طوری که مشکلات زندگی را تحت‌الشعاع قرار می‌دهد.
بس نیست داغهای توام بر جگر که باز
هر روز از زمانه صدم گل شکفته است
هوش مصنوعی: داغهای تو بر دل من به حدی است که دیگر کافی نیست، چرا که هر روز زمانه زخم دیگری بر دل من می‌زند و گلهای جدیدی باز می‌شوند.
ظلم است چشم مردم بیدرد بر گلی
کان گل ز آب دیده بلبل شکفته است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که نادانی و بی‌احساسی مردم بسیار ناعادلانه است، زیرا گلی که در کنار گلی شکفته شده است، با زحمات و احساسات بلبل و اشک‌های او به وجود آمده است. به عبارت دیگر، زیبایی و ارزش چیزی که به سختی و با عشق تحقق یافته، نباید نادیده گرفته شود.
هرگه صبوح کرده بگلشن گذشته یی
گل پیش عارضت بتامل شکفته است
هوش مصنوعی: هر بار که صبح در گلشن می‌گذرم، گلی که در مقابل چهره‌ات است، شکفته و باز شده است.
بلبل چو غنچه تنگدل از بی نوایی است
گل را رخ از نشاط تجمل شکفته است
هوش مصنوعی: بلبل، مانند غنچه‌ای که از فقر و بی‌پولی دلگیر است، احساس ناراحتی می‌کند، در حالی‌که گل به خاطر خوشی و زیبایی‌اش شکفته و باز شده است.
اهلی، صبور باش که از گلشن مراد
گلهای عاشقان بتحمل شکفته است
هوش مصنوعی: اهلی، صبور باش که در باغ آرزوها، عشق و محبت مانند گلهای زیبا در حال شکفتن است.
