برگردان به زبان ساده
روی تو مصحفی است که در آن خوبی است
خال تو آیتی است که در شان خوبی است
هوش مصنوعی: چهرهی تو مانند کتابی است که در آن زیباییها نوشته شده و نقش زیبای تو نشانهای از خوبیهاست.
جان جهان، ملاحت روی تو تازه کرد
خوبی است جان عالم و آن جان خوبی است
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات سبب روشنتر شدن زندگی و جان جهان شده است. تو خوبترین چیز در دنیا هستی و این زیبایی توست که جان جهان را زنده میکند.
طغرای ابرویت چو مه نو تمام کرد
منشور دلبری که ز دیوان خوبی است
هوش مصنوعی: ابروی تو مانند ماه نو زیبایی کامل را به نمایش گذاشت و دلربایی تو همچون کتابی است که از خوبیها پر شده است.
آهسته ران که توسن حسن تو پست ساخت
جولان هرکه در سر میدان خوبی است
هوش مصنوعی: با احتیاط بران، زیرا که زیبایی تو باعث شده تا دیگران در میدان عشق نتوانند به خوبی خودشان برسند.
رخسار دلفروز تو زان لعل پرنمک
این معدن ملاحت و آن کان خوبی است
هوش مصنوعی: چهرهی دلنواز تو به خاطر آن دندانهای زیبایت، این معدن جذابیت و آن منبع خوبی است.
روی چو آتشت گل باغ جوانی است
قد خوشت نهال گلستان خوبی است
هوش مصنوعی: چهرهات مانند گلهای جوانی در باغ است و قامت دلنشین تو همچون نهالی در گلستان زیبایی میباشد.
سلطان اگر ربود دلش خوبی غلام
اهلی غلام اوست که سلطان خوبی است
هوش مصنوعی: اگر سلطان دلش را به دست آورد، این نشانهی خوبی است، زیرا غلام خوبی دارد که نشاندهندهی نیکوکاری و بزرگی سلطان است.
