برگردان به زبان ساده
ای شکرخا کرده شُکرت طوطی گفتار ما
شکر توست الحمدلله همچو طوطی کار ما
هوش مصنوعی: ای شیرینزبان، شکر تو را بهجای میآوریم و مانند طوطی، در وصف تو سخن میگوییم. سپاس خدا را، چرا که همهی کار ما به لطف و مهربانی توست.
قلبِ رویاندوده را گر امتحان ز آتش کنی
جز سیهرویی نباشد حاصل کردار ما
هوش مصنوعی: اگر دلهای که بر روی آن زنگار نشسته را با آتش آزمایش کنی، نتیجهای جز سیاهی و تیرهروئی نخواهی گرفت.
پیش بت سر بر زمین دست دعا بر آسمان
شد زمین و آسمان شرمنده از اطوار ما
هوش مصنوعی: در برابر بت، سرم را به زمین میگذارم و دست به دعا به سوی آسمان بلند میکنم، بهطوری که زمین و آسمان به خاطر رفتارهای ما شرمنده میشوند.
نیکی ما اندک و زشتی ما بسیار، لیک
پیش احسانت چه سنجد اندک و بسیار ما
هوش مصنوعی: نیکیهای ما کم و بدیهایمان زیاد است، اما در برابر بزرگی و محبت تو، چه اهمیتی دارد کم و زیاد بودن نیکیهایمان؟
عنکبوت تن پرستد رشته جان بیتو، لیک
بگسلیم از رشته جان زانکه شد زنار ما
هوش مصنوعی: عنکبوت زندگی را به دور خود میپیچد و وجودش به وجود تو وابسته است، اما من از این وابستگی رها میشوم، چون هویت و اعتبار من به چیزی دیگر مرتبط است.
راستان را راه عشق آمد صراطُ المستقیم
پای لغز ما بود از عقل ناهموار ما
هوش مصنوعی: راستنماها و کسانی که بر مسیر عشق گام میگذارند، در واقع به راه درست و هدایتکنندهای رسیدهاند، اما ما به خاطر عقل ناپایدار و ناهماهنگ خود، در مسیر به خطا رفتهایم.
از حریم کعبه امّید کس نومید نیست
با وجود گمرهی اهلی، مکن انکار ما
هوش مصنوعی: هیچ کس از حریم کعبه ناامید نیست؛ حتی با وجود گمراهی برخی از مردم، نمیتوان منکر حقایق شد.
