برگردان به زبان ساده
پیش سگت چو اشک من لافد ز مردم زادگی
کاینجا بود شرط ادب مسکینی و افتادگی
هوش مصنوعی: اگر اشک من را در برابر سگی نشان دهم، باید بدانی که از نظر اصل و نسب، من از مردم نیکزاد هستم و در اینجا، ادب و تواضع، نشانهای از مسکینی و فروتنی به شمار میرود.
آیینه با رخسار تو خود در مقابل چون کند
عکس رخت بازی دهد آیینه را از سادگی
هوش مصنوعی: آینه با زیبایی چهرهات چگونه میتواند در برابر تو تصویر چهرهات را نشان دهد؟ گویا آینه از سادگیاش دور شده و فقط در حال بازی با تصویر توست.
جان تا نسوزم پیش تو ننشینم از پا همچو شمع
تا زنده ام در خدمتت دارم بجان استادگی
هوش مصنوعی: من تا زمانی که در حضورت هستم و نمیسوزم، به پای تو نمینشینم؛ مانند شمع که تا زنده است، در خدمت تو خواهم بود و برایت ایستادگی میکنم.
از مطرب و ساقی و می بزمت به از جنت بود
در جنت اسباب طرب نبود بدین آمادگی
هوش مصنوعی: از موسیقیدان و شراب و بزم، لذت بیشتری میبرم تا از بهشت، چرا که در بهشت، شرایط شادی و سرور وجود ندارد.
اهلی چه در بند غمی آزاده همچون سرو شو
کز هرچه در عالم بود خوشتر بود آزادگی
هوش مصنوعی: انسان باید از قید و بندهای غم و اندوه رهایی یابد و مانند درخت سرو باشد که درختی آزاد و استوار است. در این دنیا، هیچ چیز به اندازه آزادی و رهایی از مشکلات و دردها خوشایند نیست.
