برگردان به زبان ساده
ایکه در آیینه بینی روی و ناز افزون کنی
آه اگر خود را بچشم من ببینی چون کنی
هوش مصنوعی: اگر در آینه چهره و زیباییات را ببینی و بخواهی که خود را زیباتر نشان دهی، میدانستی که اگر خودت را به چشم من ببینی، چه حالتی خواهی داشت؟
پنجه صبر مرا هرچند برتابی به جور
کی عنان قهر خود از دست من بیرون کنی
هوش مصنوعی: همچنان که میتوانی صبر مرا آزمایش کنی، اما اینقدر بدان که نمیتوانید کنترل خشم خود را از دست من بگیری.
شیوه شیرین نهان میداری از ناموس خود
ورنه از یک خنده صد فرهاد را مجنون کنی
هوش مصنوعی: سعی کن شیوههای محبت و زیباییات را از دیگران پنهان نگهداری، زیرا حتی یک لبخند تو میتواند هزاران عاشق را به جنون بکشاند.
از تو زان نالم که گه گاهی دل ریش مرا
مرهمی بخشی ز زخم دیگرش پرخون کنی
هوش مصنوعی: گاهی از تو شکایت دارم، زیرا هر چند وقت یکبار دلم را با کمی تسکین آرام میکنی، اما به سرعت، زخمهای دیگرش را باز میکنی و دوباره آن را پر از درد میکنی.
از لب لعل تو اهلی در خمار غم بسوخت
هم مگر معجون دردش زان لب میگون کنی
هوش مصنوعی: از لبی که به رنگ لعل و زیباست، دوای درد و غم به وجود میآید و حتی شاید با چشیدن طعم خوش آن، بتوانی از غم و اندوه رهایی یابی.
