برگردان به زبان ساده
صوفی تو نیی صافی از عشق چه میلافی
کاین عشق نمی بندد بی آینه صافی
هوش مصنوعی: شما اهل تصوف نیستید و اگر واقعاً عاشق باشید، باید بدون پرده و زواید به آن عشق بپردازید، زیرا این عشق به کسی که آینهای صاف ندارد واقعی نمیشود.
خوش آنکه طبیب من آمد بسر خسته
میداد ز لب شربت میخواند هوالشافی
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که پزشک او آمد و برای تسکین دردش، از لبانش نوشیدنی خوشمزهای به او میدهد و در این حال نام شفابخش را نیز با خود میآورد.
گفتم که تو چون عیسی گر مرده کنی زنده
حاجت بدعا نبود هرچند بود کافی
هوش مصنوعی: گفتم که اگر تو مانند عیسی (پیامبر) کسی را مرده را زنده کنی، دیگر نیازی به دعا نداریم، هرچند دعا کافی است.
مشتاقترم هر دم ساقی به می وصلت
بر تشنه مستسقی دریا نبود وافی
هوش مصنوعی: هر لحظه بیشتر مشتاقم که ای ساقی، به من شراب وصالت را بدهی. کسانی هستند که تشنهاند و دریا هم نمیتواند عطششان را برطرف کند.
اهلی به نسیم خود دل زنده کنش چون تو
هم گلبن مقصودی هم گلشن الطافی
هوش مصنوعی: اهلی با باد ملایم خود دل را زنده کن، چون تو نیز مانند گلزار مقصود و باغ لطیف هستی.
