برگردان به زبان ساده
باز دل میبردم عشوه سرو نازی
ناخنی باز بدل میزندم شهبازی
هوش مصنوعی: دوباره دلم را می‌برم با زیبایی‌های معشوق، مثل یک سرو خوش قد و قامت که با ناز و عشوه خود دل می‌برد. باز هم به سوی دلم میرد و مانند یک شاهباز، آزادانه حرکت می‌کند.
مرغ دل سر و قدی جست و ز طوبی بگذشت
طایر همت ما کرد عجب پروازی
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که نشان از دل ما دارد، با زیبایی و قامت بلندش از درخت طوبی گذشت. این پرنده، نشان‌دهنده تلاش و اراده ماست که پروازی شگفت‌انگیز انجام داد.
کی شود همنفس و همدم ارباب وفا
سرو نازی که نگاهی نکند بی نازی
هوش مصنوعی: چه زمانی ممکن است که معشوق وفادار و زیبای من، که حتی یک نگاه بی‌توجه به من نمی‌اندازد، همنفس و همدم من شود؟
ایکه چشم تو زند مرغ دل صید به تیر
کس چو چشم تو ندید آهوی تیر اندازی
هوش مصنوعی: چشمان تو آن‌چنان دل مرا به دام می‌اندازند که هیچکس دیگری نتوانسته است. هیچ آهو یا تیراندازی را نمی‌توان با نگاه تو مقایسه کرد.
عاشقان در قدمت مور صفت کشته شدند
صد هزاران که نیامد ز یکی آوازی
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر عشق تو مانند موری زیر پا رفتند و کشته شدند، اما هیچ‌یک از آن‌ها صدا و فریادی از خود برنیاوردند.
اهلی از شمع محبت کسی افروخت چراغ
که چو پروانه سر مست بود جانبازی
هوش مصنوعی: شخصی با عشق و محبت خود شمعی را روشن کرده است، به گونه‌ای که دیگران چون پروانه‌های شیدا، در اطراف آن می‌چرخند و خود را در خدمت و قربانی آن عشق قرار می‌دهند.
