برگردان به زبان ساده
می خور که در سرای جهان نیست محکمی
با داست چون حباب درین خانه خرمی
هوش مصنوعی: بیا مشغول نوشیدن شویم، زیرا در زندگی هیچ چیز پایدار و محکم نیست، مانند حبابی که در این خانه شادی وجود دارد.
می خور که سنگ حادثه خواهد شکست
گر شیشه سپهری و گر ساغر جمی
هوش مصنوعی: نوشیدن باده را فراموش نکن، چون مشکلات و سختیها پیش خواهد آمد. چه ظرف تو شیشهای از آسمان باشد و چه لیوانی خوشرنگ و زیبا.
ساقی بیا که دیو اجل در سرای ماست
صدگونه چاره ساخته بیچاره آدمی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و همراه من باش، زیرا دژی از مرگ در خانه ما هست. انسانها به شیوههای مختلف تلاش کردهاند تا با این سرنوشت مقابله کنند، اما هیچکدام مؤثر نبوده است.
گر در وجود ماست شکستی چو مه چه غم
خورشید عشق را نرسد دره یی کمی
هوش مصنوعی: اگر در وجود ما درد و رنجی باشد، مانند ماه که میشکند و تمام میشود، چه غمی دارد؟ زیرا نور عشق همچنان در دل ما میتابد و هیچ چیز نمیتواند آن را کم کند.
ای مرهم دل از سرما سایه وا مگیر
کافاق سر بسر همه زخم و تو مرهمی
هوش مصنوعی: ای مرهمی که دل را تسکین میدهی، سایهات را از من برندار، زیرا همه وجودم پر از زخمهاست و تو تنها تسکیندهندهام هستی.
دردی ز پیر میکده ساقی بما رسان
چون ما سگ دریم و تو در خانه محرمی
هوش مصنوعی: ساقی، دردی از پیر میخانه برای ما بیاور، چرا که ما همچون سگی هستیم که در خانهای از حریم تو قرار داریم.
دروایی که هر چه بود سنگ فتنه است
اهلی سگ توام که عجب مست و بیغمی
هوش مصنوعی: در اینجا گفته شده است که در زندگی ممکن است با مشکلات و چالشهایی شبیه به سنگهای فتنه روبهرو شویم. اما شخص، مانند سگی است که در عین حال ممکن است مست و بیخبر از اطرافش باشد. این بیان به وضعیت انسان اشاره دارد که در midst of turmoil یا ناامیدی، حالت بیخیالی دارد.
