برگردان به زبان ساده
ای ز جان شیرین تر و زیباتر از حور و پری
من چگویم جان من از هر چه گویم بهتری
هوش مصنوعی: ای تو که از جان من عزیزتر و زیباتر از پریها و حوریها هستی، چه بگویم دربارهات؟ هر چه دربارهات بگویم، از جان من هم عزیزتر و بهتر است.
آب حیوانی چو پیش چشم من استادهای
ور خرامی جان من از آب حیوان بگذری
هوش مصنوعی: هر زمان که آب حیات در جلوی چشمانم قرار دارد و تو در آنجا به آرامی قدم میزنی، جان من از دیدن تو و آب حیات، تحت تاثیر قرار میگیرد و شاداب میشود.
گر ز لعل آتشین یکجرعه افشانی بخاک
مرده را خون در رگ افسرده در جوش آوری
هوش مصنوعی: اگر از لعل سرخ یک جرعه نوشی، میتوانی خاک مرده را به آتش بکشی و خون را در رگهای بیجان به جوش بیاوری.
جام زر دادی بغیر و خون دل دادی بما
ایگل رعنا تو با هر کس برنگ دیگری
هوش مصنوعی: تو به ما جام زیبا و زرینی دادی و از دل خود خون ریختی، ای دختر زیبا، تو با هر کس رنگ و حال متفاوتی داری.
سوی اهلی میکنی گاهی نگاه از چشم مست
باشد از روی کرم یک ره به سویش بنگری
هوش مصنوعی: گاهی با نگاهی مهربانانه به کسی مینگری، در حالی که خودت مست و غافلی. این نگاه از روی بزرگواری و لطف توست که او را به سوی خود میکشاند.