برگردان به زبان ساده
میان خلق میخواهم که توسن بر سرم تازی
تن فرسودهام در چشم مردم توتیا سازی
هوش مصنوعی: در جمع مردم میخواهم که مانند اسبی شجاع و نیرومند باشم، در حالی که در نظر دیگران شاید مثل یک حیوان ضعیف و خسته به نظر میآیم.
حدیث آتش انگیزت چنان سرگرم خویشم کرد
که گویی گر سخن با غیر آتش در من اندازی
هوش مصنوعی: سخنان شوقآور تو آنقدر مرا مشغول کرده است که انگار اگر غیر از آتش با من صحبت کنی، هیچ اثری بر من نخواهد داشت.
طبیب دردمندانی ولی مغروری حسنت
چنان دارد که با بیمار خود هرگز نپردازی
هوش مصنوعی: پزشک دردنشان با وجود اینکه توانایی درمان دارد، به قدری به زیبایی و جذابیت خود مغرور است که هرگز با بیمارانش ارتباط نزدیکی برقرار نمیکند.
ازین آهستهتر میرو که میتازی سمند آخر
ترا با گو بود بازی حریفان را به سر بازی
هوش مصنوعی: آهستهتر حرکت کن، زیرا تو با نهایت شتاب در حال حرکت هستی. اسب تو به شدت میتازد و در این مسیر ممکن است به مشکلاتی بر بخوری که حریفان به تو تحمیل میکنند.
دعای عاشقان تعویذ معشوق است از آن اهلی
به عشق خویش مینازد تو گر بر حسن میتازی
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه به عشق خود افتخار میکنند و دعای آنها مانند تعویذی برای محبوبشان است. اگر تو هم به زیبایی او حملهور میشوی، بدان که او به خاطر عشقش به خود میبالد.
