برگردان به زبان ساده
کی دل سبک باشک جگرگون کند کسی
دریا بقطره قطره تهی چون کند کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس نمیتواند دل سبک و شاداب خود را با غم و اندوه دیگران سنگین کند، همانطور که دریای عمیق نمیتواند با یک قطره آب خالی شود.
تو نوبهار حسن نه آنی که دل دهد
کز سینه خار خار تو بیرون کند کسی
هوش مصنوعی: تو در واقع جوانهی زیبایی هستی، اما نه به آن اندازه که بتوانی دلهای مردم را تسخیر کنی و از دلهای پر از درد و زخم، خارها و ناراحتیها را بیرون کنی.
تا کی سخن ز چشمه حیوان کند خضر
باوی حدیث آن لب میگون کند کسی
هوش مصنوعی: چرا خضر همیشه در مورد چشمه حیوان صحبت میکند و از آن خبر میدهد، در حالی که کسی نمیداند آن لب میگون چه سرنوشتی دارد؟
عاشق بوصل یار کجا میرسد مگر
آیین روزگار دگرگون کند کسی
هوش مصنوعی: عاشق نمیتواند به وصال محبوبش دست یابد مگر اینکه سرنوشت و روزگار تغییر کند و شرایط برای او مهیا شود.
در دیده خواب مردم چشمم ز گریه نیست
چون خواب در میانه جیحون کند کسی
هوش مصنوعی: چشمم از شدت گریه برای مردم خالی است، زیرا کسی در میانهٔ جیحون خوابش برود.
ای همنفس تفحص حالم چه میکنی
خودرا چرا به بیهده محزون کند کسی
هوش مصنوعی: ای همنفس، بپرس حال مرا چرا خود را بیدلیل نگران میکنی.
انصاف نیست اهلی اگر با چنین غمی
در دور من حکایت مجنون کند کسی
هوش مصنوعی: نشستهام و با این همه غم، اگر کسی در دور و برم داستان مجنون را بگوید، انصاف نیست که او از درد من بیخبر باشد.