برگردان به زبان ساده
دل شکست آن مه مرا در آرزوی ناوکی
صد هزارم آرزو در دل شکست این هم یکی
هوش مصنوعی: دل من شکست به خاطر آن ماه رویاییام، که در آرزویش ناامید شدم. اکنون که هزاران آرزو در دل دارم، این یکی از آنهاست که خاصتر و دردناکتر است.
یار زان ما چو شد گنج دو عالم گو مباش
گرچه رندیم و گدا داریم همت اندکی
هوش مصنوعی: دوستی که به ما تعلق دارد، مانند گنجی از دنیا و آخرت است. پس از او دور نشو، حتی اگر ما در ظاهر بینوا و بیاعتنا به نظر برسیم، اما در دل همت و اراده بلندی داریم.
زاهدا اندر کعبه رفت و عاشق اندر میکده
هر کسی دارد بقدر خود در آن میدان تکی
هوش مصنوعی: زاهد به خانه خدا رفته، اما عاشق در جایی دیگر در حال نوشیدن و شوق است. هر کسی در این دنیا سهم و جایگاهی دارد که متناسب با شخصیت و باورهایش است.
گرچه طفلست آنپسر حسنش ز مهر و مه گذشت
برد آخر گوی دولت از بزرگان کودکی
هوش مصنوعی: هرچند آن پسر هنوز کودک است، اما به دلیل زیبایی و فضائلش، از مهر و مه فراتر رفته و در نهایت موفقیت را از بزرگترها نیز به دست آورده است.
زخم تیغ دوست تاج تارک اهلی بود
کافرم گر به ازین تاجی بود بر تارکی
هوش مصنوعی: زخم بر اثر محبت دوست بر سر افراد اهلی و با معرفتی مانند تاجی زیباست. اگرچه من کافر هستم، اما این زخم و درد از تاجی که به آن افتخار میشود، برای من ارزشمندتر است.