برگردان به زبان ساده
از رشگ رخت گر دل گل درد نکردی
گل در تب گرم این عرق سرد نکردی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر زیبایی تو قلبم درد نمیکشید، پس چرا در شرایط گرم و آتشین عشق، عرق سرد بر تنم نشسته؟
گر عشق خریدار رخ زرد نبودی
اکسیر محبت رخ ما زرد نکردی
هوش مصنوعی: اگر عشق نبود و کسی برای چهرهٔ زرد ما ارزش قائل نمیشد، پس هیچگاه محبت ما نیز چهرهامان را زرد نمیکرد.
ایکاش نم از خون دلم خاک گرفتی
تا گرد تو خیل و سپهت گرد نکردی
هوش مصنوعی: ای کاش، اشکهای قلب من به قدری بود که خاک را تمسخر میکرد و دور تو جمع نمیشدند.
گر آهوی چشم تو نبردی دلم از دست
مجنون صفتم از دو جهان فرد نکردی
هوش مصنوعی: اگر چشمهای زیبا و دلربای تو نبود، من هرگز عاشق مجنون نمیشدم و دلم هیچگاه از دست نمیرفت.
دورست سگ کوی تو ار مردمی ارنه
شب عربده با عاشق شبگرد نکردی
هوش مصنوعی: اگر اهل محبت و انسانیت هستی، دوری از کوی محبوب تو را نمیسوزاند؛ اما اگر چنین نیستی، شبها با صدای عاشقی که در تنهایی میگردد، آرام نمیگیری.
اهلی سگ مرد ره عشقست بمردی
گر مرد نبودی سخن از مرد نکردی
هوش مصنوعی: اهلی، اهل عشق و وفاداری است. اگر کسی واقعاً مردانه رفتار کند، باید در عشق خود ثابت قدم باشد و در غیر این صورت، اصلاً نباید از مردانگی سخن بگوید.
