برگردان به زبان ساده
از آن بجور دل مبتلای من داری
که اعتماد بسی بر وفای من داری
هوش مصنوعی: تو به من اعتماد زیادی داری و به وفای من اطمینان کرده‌ای، در حالی که دل من به شدت دچار مشکل و زحمت است.
ز آستان خودم دور میکنی لیکن
کدام عاشق یکدل بجای من داری
هوش مصنوعی: تو هرچند مرا از نزدیکی خود دور میکنی، اما هیچ عاشق صادقی به‌جای من در دل نداری.
جدا کند من دیوانه را فلک از تو
بسنگ تفرقه هرگه هوای من داری
هوش مصنوعی: فلک به وسایلی من را از تو دور می‌کند و هر بار که به من فکر میکنی، دل aching من را می‌شکند.
ز گریه رام من ایمرغ بخت کی گردی
که وحشی دگر از های های من داری
هوش مصنوعی: ای مرغ خوشبختی، از غم و اشک من به آرامش بیا، تا کی می‌خواهی به حال و هوای بی‌قراری من توجه کنی و در کنار من نمانی؟
دوای زخم ملامت که میکشد اهلی
همین بسست که گویی برای من داری
هوش مصنوعی: زخمی که از سر ملامت به دل دارم، درمانش همین است که به نظر می‌رسد تو برای من اهمیت قائل هستی.
