برگردان به زبان ساده
آن دم که دل ربودی در قصد دین نبودی
کافر دل این زمانی، هرگز چنین نبودی
هوش مصنوعی: نمیتوانستی با دل ربودن در پی دین و ایمان باشی؛ اینجا و اکنون، کسی که دل را به تسخیر خود درمیآورد، هرگز باید به این شکل نمیبود.
حسنت قیامتی شد از خط، اگرچه دائم
خوش بودهای ولیکن خوشتر ازین نبودی
احتمالا "خط" اینجا منظور خطی است که از گذر ایام بر چهرهی یار نشانده؛ معنی: از خطی که بر چهرهات نشسته زیبایی تو از حد گذشته، و رکورد زیبایی خودت را شکستهای.
گفتم فزود حسنت، نی! عشق من فزون شد
ورنی تو سرو نازی، کی نازنین نبودی؟
هوش مصنوعی: گفتم که زیباییات بیشتر شده است، اما نه! عشق من بیشتر شده، ولی تو همیشه زیبا و دلربا بودهای، پس چرا ناز نکن؟
امروزت از چه نرگس مخمور خوابناکست
گر زانکه با حریفان شب همنشین نبودی
هوش مصنوعی: امروز تو به چه حالتی دچار شدهای که انگار از خواب عمیق و مستی به سر میبری، زیرا شب را با دوستان و رفقایت سپری نکردهای؟
از چشم زخم طالع رفت آن غزالم از کف
ای بخت بد تو ما را کی در کمین نبودی
هوش مصنوعی: از بدشانسی و طالع بد، آن معشوقه از دست من رفت. ای بخت نحس، چرا هیچ وقت به فکر ما نبودی و در حال کمین ما قرار نداشتی؟
دی بر زمین خرامش دیدم چو سرو نازی
ای دیده حیف کانجا خاک زمین نبودی
هوش مصنوعی: روز گذشته، در حالتی که به زمین قدم میزد، نیلوفر زیبایی را دیدم که همانند سرو خوش قامت بود. افسوس که آنجا خاک و زمین بود و نمیتوانست به شکوه و زیبایی خود ادامه دهد.
مَفروش لاف مستی اهلی که تا تو هستی
از خرمن نکویان جز خوشه چین نبودی
هوش مصنوعی: به دیگران نگو که در مستی و خوشحالی از خود لاف میزنی، زیرا تا زمانی که تو در کنار هستی، کسی جز خوشهچینان نیکوکار از این مزرعه بهرهبرداری نمیکند.
