برگردان به زبان ساده
کعبه عاشق من کاش شکیبا بودی
چاره عشق شکیب است دریغا بودی
هوش مصنوعی: ای کاش کعبهی عشق من بیشتر صبر داشت، زیرا تنها راه حل عشق، صبر است و افسوس که این چنین نیست.
خلق عالم همه دیوانه شدی چون من مست
حسن پنهان تو گر بر همه پدا بودی
هوش مصنوعی: تمام مردم دنیا به دیوانگی افتادهاند، زیرا من تحت تأثیر زیبایی پنهان تو هستم. اگر این زیبایی بر همه آشکار میشد، وضعیت به چه حالتی در میآمد!
گر گرفتی لب جانبخش تو در همنفسان
هرکه بودی نفسی با تو مسیحا بودی
هوش مصنوعی: اگر لبان تو که بخشنده است را ببویم، در میان همنفسها هر کسی که باشد، بسان مسیحا با تو خواهد بود.
کیست کز جان نه خریدار رخ یوسف ماست
کاشکی یوسف مارا سر سودا بودی
هوش مصنوعی: کیست که جانش را به خاطر زیبایی چهرهی یوسف ما میفروشد؟ ای کاش یوسف ما هم به فکر عشق و دلدادگی بود.
گرنه باد سحری وصف تو کردی ایگل
کی ز مرغان سحر اینهمه غوغا بودی
هوش مصنوعی: اگر باد سحر تو را توصیف نکرده باشد، ای گل، چگونه میشود که از میان پرندگان سحر این همه شگفتی و هیاهو وجود داشته باشد؟
صد قیامت شود از خون شهیدان هردم
چشم شوخ تو گرش میل تماشا بودی
هوش مصنوعی: اگر چشمان تو گاهی به تماشا و تماشای عالم علاقمند باشد، هر لحظه میتواند باعث بروز هزاران قیامت از خون شهیدان شود.
در زمین سرمه خاک قدمت کی ماند
گر چو اهلی همه را دیده بینا بودی
هوش مصنوعی: اگر به جای قدم زدن در خاک زمین، به زیباییها و شگفتیهای دنیا توجه میکردی، دیگر هیچ چیز از یاد نخواهد رفت.
