برگردان به زبان ساده
هان ای خضر که آب بقا نوش کردهای
یاران تشنه را چه فراموش کردهای
هوش مصنوعی: ای خضر، که نوشیدن آب حیات را تجربه کردهای، یاران تشنهات را چرا فراموش کردهای؟
گوش رضا به حال محبان نمینهی
گویا ز دشمنان سخنی گوش کردهای
هوش مصنوعی: گوش رضا به حال دوستدارانش نیست و به نظر میرسد که به حرفهای دشمنان توجه کردهای.
چون صاف عیش مردم هشیار داده
مارا ز درد هجر چه مدهوش کردهای
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی شاداب و روشن است، باعث میشود ما را از درد جدایی غافل کند و مست و خوشحال کند.
گر نالهای کند دل بدخو ز جور تو
او را گناه نیست، تو بدخوش کردهای
هوش مصنوعی: اگر دل بدشگون از ظلم تو نالهای سر دهد، تقصیری ندارد؛ زیرا تو او را بدخلق کردهای.
اهلی چو دور شاه علاء الدین محمد است
این جام سرخوشی ز کجا نوش کردهای
هوش مصنوعی: ای کسی که مثل من دور شاه علاء الدین محمد هستی، از کجا این جام خوشی را نوشیدهای؟
