برگردان به زبان ساده
در چمن با کف رنگین قدح ای گل زدهای
ناخنی بر دل صد پاره بلبل زدهای
هوش مصنوعی: ای گل، در باغ با لیوانی پر از رنگ، نشستهای و به دل بلبل، که دلی شکسته دارد، زخمهایی زدهای.
رویت افروخته از آتش می با خط سبز
آه ازین شعله که در خرمن سنبل زدهای
هوش مصنوعی: چهرهات به خاطر آتش، درخشان و پرجلوه شده است. آه از این شعله که در کشتزار سنبل و گلهای زیبا زبانه میکشد.
حالم از درد تو بد نیست ازین شیوه بدست
که تو میدانی و عمدا به تغافل زدهای
هوش مصنوعی: حالم از درد تو چندان خراب نیست، از این روش که تو به خوبی آگاه هستی و عمداً خودت را به ندانستن زدهای.
در دلم میخلد از سوزن عیسی خاری
که به مژگان ره ارباب توکل زدهای
هوش مصنوعی: در دل من از درد عمیق و ناامیدی، خاری وجود دارد که از اشکهای تو به وجود آمده است. این وضیعت نشاندهندهی عشق و وابستگی به تو است.
عاشقی کار تحمل بود از جور منال
صبر کن اهلی اگر لاف تحمل زدهای
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که میتواند در برابر سختیها و مشکلات عشق بهدلیل عشق و علاقهاش صبر کند. اگر به این ادعای تحمل و صبوری میبالید، باید بدانید که این کار آسانی نیست و نیاز به تلاش و صبر زیادی دارد.
