برگردان به زبان ساده
بد فرصتت چرخ فلک تن فرو مده
می ده اگر فلک ندهد کام گو مده
هوش مصنوعی: در این دنیا وقتی فرصت کمی داری، نباید از زندگی دست بکشی. اگر هم مقدر نباشد که خوشیها و لذتها به تو برسد، نباید ناامید شوی.
میدزدد از جمال تو آیینه رنگ حسن
ای آفتاب حسن بآیینه رو مده
هوش مصنوعی: آیینه به خاطر زیبایی تو، رنگ و جلوهاش را از دست میدهد. ای نور زیبایی، به آیینه ننگر که زیباییات آنقدر زیاد است که همه چیز را تحت تأثیر قرار میدهد.
منع شمیم زلف مکن گر بما رسد
هرگز کسی بمشک نگفتست بو مده
هوش مصنوعی: زلفهای تو را از دسترسی به بوی خوش منع نکن، چون اگر به ما برسد، هیچکس به عطر مشک نمیگوید که بوی آن را فراموش کند.
آنرا که خضر دست نگیرد بجرعه یی
گو آبروی خویش پی آب جو مده
هوش مصنوعی: اگر کسی تحت راهنمایی خضر (نماد حکمت و دانش) نباشد، نباید برای رسیدن به خواستههایش، بهای زیادی بپردازد، چراکه چنین تلاشی ممکن است به اعتبار و آبروی او آسیب بزند.
گر آرزوی باده بود بی لب توام
گو جام بخت هرگزم این آرزو مده
هوش مصنوعی: اگر آرزوی نوشیدن شراب دارم و لب تو در دسترس نیست، پس هیچگاه آرزوی خوشبختی را به من نده.
مخمور عشق را لب میگون دوا کند
اهلی خموش و درد سر از گفتگو مده
هوش مصنوعی: عشق باعث نوشیدگی و سرمستی انسان میشود، اما در این حال، صحبت کردن در مورد دردها و مشکلات نمیتواند کمکی کند. سکوت و آرامش بهتر است، زیرا اقدام به درمان محبتها با صحبت کردن فایدهای ندارد.
